Anh đây rồi.
Cô đến muộn. Tôi còn phải quản lý cả một ngôi trường đấy.
Còn rất nhiều việc quan trọng hơn thế nữa.
Lúc nào cô cũng vậy đúng không?
Việc gì cũng bảo là khẩn cấp.
Chuyện đó đang xảy ra rồi.
Nhưng chúng thậm chí vẫn chưa đến Brakebills.
Tôi biết. Đưa chúng tới đó đi.
Hãy cầu nguyện rằng bọn trẻ học được chút xíu phép thuật...
trước khi hắn tìm cách tiếp cận được chúng.
Khả năng suy nghĩ của cô...
rằng mọi chuyện đều nằm trong tầm kiểm soát...
của chúng ta lúc nào cũng khiến tôi ngạc nhiên.
Không phải thế.
Tôi phải cố thử chứ.
"Chúng ta" phải thử.
Đây là trách nhiệm của anh.
Anh phải chuẩn bị sẵn sàng cho chúng. Chúng chỉ là trẻ con.
Chúng chẳng biết gì cả. Đặc biệt là...
đặc biệt là cậu ta.
Tôi sẽ làm hết sức mình,
và cô cũng biết thế mà.
Dĩ nhiên rồi.
Đây...
để đề phòng.
Anh vẫn đang để mắt đến cậu nhóc của chúng ta, đúng chứ?
Ừ.
Tuyệt.
Không hẳn.
Tại sao lại không?
Cậu ta đang ở đâu?
BỆNH VIỆN TÂM THẦN MIDTOWN
Wow. Hay ghê.
Tôi chắc là cậu rất nổi bật ở mấy bữa tiệc.
♪ I'm feeling rough, I'm feeling raw ♪
♪ I'm in the prime of my life ♪
♪ Let's make some music, make some money ♪
♪ Find some models for wives ♪
♪ I'll move to Paris ♪
♪ Shoot some heroin and with the stars ♪
Vậy...
cậu nghĩ là cậu đã sẵn sàng.
- Đúng thế. - Tại sao?
Tôi thấy ổn hơn nhiều rồi.
Trong hồ sơ cho biết cậu không thể tập trung,
ăn uống và ra khỏi giường.
Cậu bảo rằng cảm giác...
mình là người lạc lõng thật khó chịu.
Nếu xài kỹ xảo thì sao còn gọi là ảo thuật được.
Tôi xin lỗi. Nhưng đó...
Đó là lời sỉ nhục cho tất cả những người từng thực hiện...
các màn ảo thuật cận cảnh, vậy nên...
Và rằng cậu là người vô dụng nhất...
từng sống trên đời.
Và giờ... cậu cảm thấy ổn hơn rồi à?
Bản gốc, bản Đan Mạch ấy,
nó u ám hơn nhiều.
Và nó hay hơn cả trăm lần,
vì những người Đan Mạch, họ, uh...
tâm hồn họ rất đen tối.
Tôi hiểu mà.
Hiểu gì?
Khi ta còn trẻ và còn cả một cuộc đời trước mắt,
rồi ta có những ảo tưởng...
về ý nghĩa cuộc đời...
và...
những viễn cảnh trong tương lai.
Nhưng trước sau gì ta cũng phải từ bỏ tất cả những điều đó.
Vậy nên đó là điều mà tôi sẽ làm.
Đang làm thì đúng hơn.
Um, đó là một phần của việc trưởng thành,
bà biết đấy, bán hết bộ sưu tập truyện tranh...
và bắt đầu suy nghĩ nghiêm túc.
♪ I'll miss the playgrounds and the animals ♪
♪ And digging up worms ♪
♪ I'll miss the comfort of my mother ♪
♪ And the weight of the world ♪
♪ I'll miss my sister, miss my father ♪
Cậu sẽ sớm tốt nghiệp.
- Sau đó thì sao? - Um, tôi sẽ...
đi phỏng vấn cao học vào thứ 3, Yale.
Quentin, tôi thật sự mong cậu sẽ tiếp tục điều trị.
Nghe này, tôi chưa từng đe dọa sẽ tự tử hay làm hại ai cả.
Nên bà không thể ép tôi ở lại được.
Đúng chứ?
FILLORY & FURTHER: QUYỂN MỘT
♪ I'll be seeing you ♪
Cặp sinh đôi Chatwin và anh trai của chúng...
được đưa đến vùng quê hẻo lánh.
Từ khi còn nhỏ,
tính cách của Martin Chatwin đã rất u sầu.
Và để chống lại vẻ ảm đạm đó,
cậu đã chìm sâu vào những câu chuyện kỳ ảo.
Cậu biết mình chắc chắc sẽ gặp khó khăn để thuyết phục...
anh trai và em gái mình rằng đó không chỉ là câu chuyện tưởng tượng.
Rupert, bị thương trong chiến tranh...
và là người đầu tiên trưởng thành trong số anh em nhà Chatwin...
Và Jane, người đa nghi nhất gia đình.
Nơi này là Fillory.
Vùng đất phép thuật.
Rupert! Martin! Đến mà xem này!
Martin nghĩ rằng họ cần Fillory...
nhưng ngược lại, Fillory cần có họ.
Ở chính nơi này, câu chuyện của chúng tôi đã bắt đầu,
nhưng tôi báo trước,
chuyến phiêu lưu này không phải là truyện cổ tích cho trẻ con đâu.
Cô ta đâu rồi?
Đứa con gái mặc quần short cầu vồng ấy.
Vừa đi mất rồi.
Và sao?
Không phải gu tớ thích.
Trai à, cô ta mặc áo hình kỳ lân đấy.
Rõ ràng cô ta thích truyện kỳ ảo.
Nhưng sao cậu biết được điều đó chứ?
Cậu nằm trong này đọc truyện tưởng tượng,
và cô ta thì ở ngoài kia.
Thật mà, có tầm 73 người như cô ta...
đang chờ cậu đọc xong mấy cuốn sách...
mà cậu đã đọc hơn 800 lần và ra khỏi phòng đấy.
Tớ đang định ra đây. Nhưng đây là bản đầu tiên...
và tớ đang đọc lần cuối cùng....
trước khi tớ đăng bán trên eBay.
Tớ xin lỗi. Đây là cuộc nói chuyện nghiêm túc hả?
Tớ có nên ngồi dậy không đây?
Tớ đã gọi cho cậu...
suốt hồi cuối tuần đấy.
Cậu đi đâu thế?
Qua chỗ bố.
Tớ rất lo lắng về buổi phỏng vấn,
và tớ...
Tớ bỏ chạy...
đến những ngọn đồi ma thuật ở Jersey.
Đừng có phán xét tớ đấy nhé.
Không bao giờ.
Ôi Chúa ơi.
Bạn gái tớ. Bạn thân tớ.
- Hai người không biết giới hạn sao? - Một chút cũng không.
Quá đã. Chơi tay ba thôi.
Không, không, không!
Được rồi, chúng ta phải giúp cậu bình tĩnh lại thôi.
- Buổi phỏng vấn quyết định đấy, Quentin. - Tớ vẫn còn đang lâng lâng đây.
Chỉ là... Được rồi, cậu biết gì không, cứ kệ đi!
- Chỉ phỏng vấn với cựu sinh viên thôi mà. - Đúng thế.
- Và cũng chỉ là trường Yale thôi mà. - Ờ, xếp chiếu dưới của Ivy.
Và chắc có lẽ họ sẽ nhận bất cứ ai vào ngành triết học...
chỉ cần ứng viên đó là người tỉnh táo.
Với môn triết học thì "tỉnh táo" sẽ là một mối nguy lớn đấy.
- Vậy là tớ ổn à? - Cậu quá tuyệt luôn ấy.
- Cậu về được rồi. - Này.
Tớ là thiên thần bảo vệ tương lai của cậu đấy, Coldwater.
Lo mà cố gắng đi.
Vâng thưa quý cô.
Xin chào?
Um...
Tôi là Quentin Coldwater...
đến để phỏng vấn cao học?
Không thể tin nổi.
Mẹ kiếp!
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
+ HỘI PHÁP SƯ + .: Tập 1: Unauthorized Magic :.
Chà...
ông ta chết rồi.
Theo như quan sát thì ông ta là một con nghiện rượu...
- Tôi xin lỗi? - Sao? Cậu giết ông ta à?
Không. Chúa ơi.
Tôi đùa thôi mà.
Um, bọn tôi đi được chưa?
Tụi mình về thôi.
Khoan đã!
Tôi nghĩ ông ta để lại cái này cho cậu.
Q, về nhanh lên nào.
Whoa, xem này.
"Fillory & Further, Quyển 6: Hội Pháp Sư."
- Nhìn vào ngày đi... 1952. - Được rồi, xin cậu đấy.
Chỉ có 5 quyển truyện Fillory, Julia... 5 quyển thôi đó.
Ừ, tớ biết, Quentin. Ai cũng biết mà.
Trước giờ luôn có tin đồn rằng quyển 6 đã biến mất.
Ừ, và đó chỉ là những tin đồn ngu ngốc...
của một fan cuồng trên bảng chat thôi.
- Thôi nào, đừng dễ bị lừa thế chứ. - Có lẽ thế, nhưng biết đâu...
Gì, một dự án nghệ thuật đặc biệt...
mà cái ông đã chết đó tạo ra à?
Vì tớ không biết là cậu viết tiểu luận tuyển sinh...
về sự hào nhoáng của Fillory đấy?
- Thôi nào, Q. - Nhưng nếu như...
Không! Cậu phải thôi ngay đi!
Thôi gì cơ?
Cậu không thể hoàn toàn bỏ lại bộ sách được đúng không?
Cái quyết định từ bỏ hết mấy chuyện Fillory tào lao mà cậu nói đâu rồi?
Cậu cũng từng thích Fillory.
Ừ, hồi trước tớ rất thích.
- Tớ rất thích... - Chính cậu đã khiến tớ đọc chúng, Julia!
Tớ học ảo thuật chính là để đuổi kịp cậu.
Đó là niềm đam mê chung của chúng ta.
Ừ, đã từng như thế thôi,
đó là mấy câu chuyện tào lao ngốc nghếch cho lũ mọt sách,
và nó đã giúp chúng ta vượt qua được thời trung học.
Vậy tớ đoán tớ là một thằng mọt sách tào lao ngốc nghếch, đúng chứ?
Này, ý tớ không phải là...
Và cậu không hề thấy khó chịu về điều đó...
cho đến ngay giây phút cậu gặp James.
Tớ biết cậu đã ở đâu suốt cuối tuần...
ở bệnh viện.
Không.
Cậu lại bị hệt như lần trước.
Cuộc đời này rất khó khăn. Ai cũng cần phải uống thuốc cả.
Không, cuộc đời này đã thật sự bắt đầu rồi.
Nghe này, tớ chỉ muốn nói là cậu rất giỏi...
trong rất nhiều việc.
Hãy chọn một việc đi...
Xin cậu đấy.
Hãy bắt đầu cuộc sống của cậu.
Nghe này, tớ phải đi gặp James đây.
Tớ yêu cậu. Gọi cho tớ nhé?
Tuyệt thật.
ĐỊA ĐIỂM THI TUYỂN
Quentin Coldwater?
Uh-huh.
Tôi là Eliot.
Cậu đến muộn đấy.
Theo tôi.
Uh, được rồi. Um, này...
- Tôi đang ở đâu thế? - Vùng Upstate New York.
Upstate, nhưng tôi vừa mới ở...
Này.
Được rồi, nơi này là gì thế?
Đại Học Brakebills.
Cậu đã được đề nghị một cơ hội để trải qua cuộc thi sơ bộ...
cho chương trình cao học.
Tôi đang bị ảo giác à?
Nếu đúng là thế thì hỏi tôi cũng có giúp ích được gì đâu?
Nhanh lên, không muộn bây giờ.
Cậu đến trễ!
Ngồi đi.
Chào mừng các bạn.
Tôi chính là Hiệu trưởng.
Tôi biết các bạn đang có rất nhiều câu hỏi.
Rồi tất cả sẽ được trả lời vào lúc thích hợp.
Giờ thì việc duy nhất của các bạn...
là vượt qua được bài thi ở trước mặt.
Bắt đầu.
Tôi xin lỗi.
Mình biết. Mình biết câu này.
- Em... - Ah.
Xin mời qua phòng kế bên để làm bài thi cuối cùng.
Cảm ơn cô.
Tiếp theo.
Xin mời qua phòng kế bên để làm bài thi cuối cùng.
Cảm ơn cậu.
- Jules. - Ôi Chúa ơi. Q?
Ôi Chúa ơi.
Sao cậu đến đây được thế?
Tớ thật sự... không biết phải giải thích sao nữa.
Tớ cũng thế. Kỳ quặc thật.
Tớ đi vào thang máy,
rồi sau đó tớ ra khỏi thang máy...
- Tạ ơn Chúa. - Tạ ơn gì thế?
Tạ ơn Chúa là cậu cũng bối rối như tớ.
Hôm nay tớ vừa uống mấy loại thuốc mới,
và tớ nghĩ có lẽ do mình...
Xin đừng nói chuyện nữa. Hãy tập trung vào.
Cô vừa làm một bài kiểm tra...
về năng khiếu phép thuật.
Phép thuật á?
Chúng tôi có lý do để tin rằng cô có...
những khả năng đặc biệt.
Được rồi.
Ý tôi là, tôi từng nghĩ như thế.
Và biết đâu trong quá khứ cô có khả năng thật.
Nhưng rất tiếc cô đã trượt phần thi viết.
Nhiệm vụ của tôi là chuẩn bị cho cô về nhà.
- Gì cơ? - Không sao cả.
Chúng tôi sẽ chuẩn bị lý do cho thời gian vắng mặt của cô ngoài kia.
Bài kiểm tra đó thật điên rồ. Bất kỳ người nào tỉnh táo...
Ý tôi là, mấy câu hỏi cứ thay đổi suốt.
- Dù sao đi nữa... - Không!
Ông không muốn những sinh viên thật sự tìm tòi...
thay vì chỉ biết chấp nhận như lũ cừu sao?
Tôi xin lỗi. Um...
Tôi thi lại được không?
Làm ơn đi?
Tôi không thể đến Yale khi biết nơi này thật sự tồn tại.
Vì thế nên tôi sẽ đảm bảo...
rằng cô không nhớ được gì hết.
Sẽ không đau đâu.
Quentin...
Cùng xem chút phép thuật nào.
Không...
Phép thuật, phép thuật thật sự ấy.
Làm ơn đi.
Được rồi.
Quentin...
cậu có thích nơi này không?
Trong lòng cậu có cảm giác...
rằng đây là một điều đặc biệt không?
Hay cậu muốn quay lại Columbia?
Về với sự tồn tại vô nghĩa, buồn chán đến chết...
mà cậu gọi là "cuộc đời" ấy?
Muốn về với gia đình không bao giờ hỏi thăm...
bạn bè thì không thật sự hiểu được cậu,
luôn có cảm giác đơn độc và sai lầm...
cho đến khi nó nghiền nát cậu không?
Không.
Vậy thì đừng đùa giỡn nữa!
Thôi đi.
Thực hiện cái phép thuật chết tiệt đó xem nào!
Tôi bảo là thôi ngay đi!
Oh! Oh! Chúa ơi. Oh.
Mẹ kiếp. Là tôi làm đó sao?
Tôi sẽ không làm thế đâu.
Đùa giỡn với thời gian là một phép thuật cực kỳ khó.
Anh chỉ khiến mọi chuyện tệ hơn thôi.
Jane Chatwin...
trong bộ sách.
Khiến chuyện gì tệ hơn?
Và điều đó cũng không cản đường hắn được đâu.
- Ai cơ? - Quái Vật.
Anh đã đến trường.
Hắn sẽ tìm ra anh.
Anh chính là người mà hắn muốn.
Anh phải học.
Học gì? Cô đang nói gì thế...
Nhìn xuống đi.
Anh đang đi trên một con đường quanh co.
Ở yên trên đó, Quái Vật sẽ giết anh,
giết tất cả mọi người.
Hãy rời khỏi con đường, nếu không thì...
Phép thuật là có thật.
Nhưng cậu đã biết điều đó rồi, đúng chứ?
Vậy sao?
Chương trình kéo dài 3 năm, trình độ cao học,
sẽ bắt đầu ngay bây giờ.
Sao ông tìm được tôi?
Mm. Mấy quả địa cầu.
Chúng cảm nhận được phép thuật,
không phải lúc nào cũng chính xác,
vì thế chúng tôi mới kiểm tra.
Bạn tôi thế nào rồi, Julia ấy?
Tôi e là cô ấy đã trượt.
Và tôi rất xin lỗi vì chặng đường khó khăn hôm qua.
Chúng tôi không hề cố ý để cậu chứng kiến cái chết của Bob.
- Ông cựu sinh viên ấy à? - Mm-hmm.
- Ông ta làm việc cho ông sao? - Mm-hmm.
- Ông ta bị giết à? - Lén ăn một hộp bánh Oreos.
Pháp Sư không được ăn Oreos sao?
Người bị tiểu đường không được ăn Oreos.
Còn cô nhân viên cấp cứu...
đưa tôi cuốn "Fillory: Quyển 6" thì sao?
Phải rồi, nhân viên tự do, kiểu kiểu thế.
Cậu còn câu hỏi nào không?
Hôm nay tôi còn phải gặp 24 sinh viên mới như cậu đấy.
Um... được rồi...
Vậy làm một Pháp Sư?
Việc đó có hợp pháp không?
Các ông định chiếm lấy thế giới hay là...?
Ngôi trường này tồn tại với một mục đích vĩnh cửu duy nhất...
giúp cậu bộc lộ những khả năng bẩm sinh...
và trau dồi chúng đến mức độ cao nhất.
Cậu làm gì với những khả năng đó sau khi tốt nghiệp thì tùy cậu.
Nếu cậu muốn chiếm lấy thế giới,
tuy chúng tôi không dạy môn đó, nhưng cậu cứ thử xem sao.
Quentin, tôi cần một câu trả lời.
Bạn bè gia đình sẽ được thông báo tin mừng...
rằng cậu đã được nhận sớm vào một chương trình thạc sĩ uy tín,
và dùng thêm chút phép thuật,
mọi thắc mắc của họ sẽ được giải đáp.
Tốt, giờ thì đến đơn thuốc của cậu.
Quentin, cậu không hề bị trầm cảm.
Cậu đơn độc.
Và cậu không điên.
Cậu tức giận.
Và cậu nói đúng.
Tất cả mọi người,
ai cũng đang uống thuốc...
ở thế giới bên ngoài kia.
Ở đây, chúng tôi hy vọng cậu không cần phải dùng đến chúng.
Um...
cậu là, uh...
Khỏe chứ, bạn cùng phòng?
Uh, này, tôi có... Được rồi, um, tôi có...
một cuốn tệp ở ngay đây. "Fillory & Further: Quyển 6."
- Cậu... - Và cậu nghĩ gì?
Nghĩ tôi ăn cắp à?
Một cuốn truyện trẻ em ngu ngốc sao?
Mà sao cậu lại đọc cái quyển cho lũ mọt sách...
tào lao đó chứ, cậu 12 tuổi à?
Quentin!
Đây là lần xen ngang mà cậu đang chờ đợi đấy.
Chào cậu, tôi là Margo.
Hóa ra đây là cậu ta. Hmm.
Không đáng yêu như em nghĩ.
Sinh viên năm đầu sẽ sống trong ký túc xá.
Sau đó, dựa vào tài năng của cậu,
cậu sẽ vào Nhà nào hợp với thế mạnh của cậu nhất.
Nếu học dốt thì bye-bye.
Nhưng cậu cũng chả quan tâm đâu vì người ta sẽ xóa trí nhớ cậu ngay.
Chào buổi sáng giáo sư.
Nhóm Physical Kids, Telekinesis*, (*Điều Khiển Đồ Vật)
di chuyển mấy thứ linh tinh, hầu hết đều bay cả.
Và trong mấy bữa tiệc thì họ rất sung.
Đừng đến Nhà của chúng tôi nếu cậu có chuyện quan trọng...
cần làm vào sáng hôm sau.
Tiếp theo là Illusions, Healing*... (*Ảo Ảnh, Chữa Lành)
Nature*. (*Phép Thuật Tự Nhiên)
Hmm? Knowledge.* (*Thông Thái)
Psychics*... cậu biết họ là gì không? (*Tâm Linh)
Lũ thảm hại.
Bọn này nghe thấy rồi đấy.
Cút mẹ đi, Eliot.
Như tôi đã nói đấy.
- Gì đây? Họ là ai? - Đừng.
- Em sẽ làm cậu ta sợ đấy. - Có lẽ cậu ta nên sợ thì hơn.
Em đúng là ưa làm màu.
Số sinh viên còn lại của năm 3 đấy.
Ban đầu là 20, giờ là 4. Chả ai biết lý do tại sao.
Họ cứ thế biến mất à?
- Mm, nghe đồn là bị giết. - Thi rớt hoặc là chán quá bỏ đi,
hoặc là chết 16 người do nguyên nhân tự nhiên. Sao cũng được.
Mọi sinh viên đều ký vào một biên bản. Hy vọng là cậu đã đọc rồi.
Nó ghi là, "phép thuật thường sẽ không giết được bạn,
còn nếu ngược lại thì đành chịu."
Nên hãy ở yên trên con đường quanh co này nhé nhóc.
Ừ.
Khoan, cô vừa nói là con đường quanh co à?
Nói nhảm đủ rồi.
Đi chơi thuốc phép thuật thôi.
Mm-hmm.
Ở buổi thi tuyển,
tất cả các anh chị đều đã thực hiện phép thuật.
Mọi khả năng bên trong đều đã được bộc lộ.
Câu hỏi là, ai có thể phát triển phép thuật của mình...
thành một thứ lớn lao hơn?
Ai có thể trở thành một Pháp Sư?"
Alice, mời chị.
Ooh, có vẻ nghiêm trọng đây.
Làm ơn đi...
kết quả mới nói lên được con người.
Câu trả lời là có.
Cho đến khi cô ngất đi, khi tỉnh lại thì tôi sẽ tiếp tục.
- Anh vừa mới đọc suy nghĩ... - Không, tôi đoán thôi.
Ah, năm nào cũng có người như thế.
- Người như nào? - Con nhà người ta.
Rụt rè nhưng luôn ý thức được rằng mình thông minh hơn tất cả,
vì thế nên sinh viên nào cũng ghét cả.
Ừ, Alice là...
Tôi chả biết cô ấy làm thế nào nữa.
Đó là Alice Quinn sao?
Thôi đừng có phí hơi so sánh bản thân với cô ta.
Tôi nghe nói cả gia đình cô ta đều là Pháp Sư hết.
Thật tốt khi biết rằng thế giới này vốn không công bằng.
Để mà hành động phù hợp.
Này, Alice, đến ngồi cùng bọn tôi đi.
Kết thêm bạn đi mà. Đừng căng thẳng quá như thế.
Tội nghiệp cô bé phép thuật.
Chào Alice.
Nghe này, bạn tôi...
lúc nãy, lúc nãy họ chỉ...
Độc mồm? Hùa theo bắt nạt?
Ừ. Xin lỗi cậu.
Thì, um...
Nghe này, thật ra do lỗi của tôi...
nên họ mới nói thế.
Họ thấy là tôi đang rất ghen tị,
còn cậu thì giỏi nhất lớp.
Với cậu thì chuyện này quá dễ dàng.
- Không hề, đều là do tôi học cả. - Nhưng cậu rất giỏi.
Còn tôi thì...
Tôi đang sợ mình sẽ bị đuổi học.
Tôi cần nơi này,
và bạn bè hay người thân của tôi đều không phải là...
Nghe này, bố mẹ tôi là một lũ điên và vô dụng...
không hề dạy tôi chút phép thuật nào, được chứ?
Nên nếu cậu nghĩ gia đình tôi...
đã giúp tôi có lợi thế thì cậu nhầm to rồi.
Xong, tôi có giúp gì được thêm...
để cậu cảm thấy vui hơn, hay nhiêu đó là đủ rồi?
Xin lỗi nha. Tớ vừa nhận được email của cậu.
Ở đây không có sóng di động.
- Email thứ 5 rồi đấy. - Xin lỗi, tại tớ bận quá.
Mà ý cậu là sao...
Ý tớ là như người khác ấy.
Cô ấy hầu như không hề nói chuyện với tớ, không chịu ăn.
Cứ như một bóng ma ấy.
Cô ấy không phải là Julia.
Tại sao? Có chuyện gì thế?
Nếu tớ biết thì liệu tớ có cần một thần đồng...
siêu cấp thông minh như cậu ở đây không?
Hôm nay là sinh nhật cô ấy. Chắc cậu quên luôn rồi.
Tớ sẽ tổ chức một bữa tiệc.
- Được rồi, tiệc, hay quá. - Tiệc hả?
- Bọn này đi nữa. - Không, không được...
Nếu cậu ra ngoài thế giới buồn chán kia...
thì sẽ chả biết đường quay về nếu không có bọn này đâu.
Tin tôi đi.
Vậy có cần mặc vét đeo nơ đen hay là...
Nguy hiểm thật chứ.
- Cái này được hơn. - Kinh thật.
Được rồi. Còn đây là gì?
Đây là... "Screwnacorn."
Q! Mẹ kiếp!
- Đã quay về từ chiến trường. - Chào cậu.
Chào cậu.
- Chào cậu. - Chào cậu.
- Rất vui được gặp cậu. - Tớ cũng thế.
♪ We'll head into the city, well, I guess it can't hurt ♪
♪ Nothing's on the television on the networks ♪
Nói rồi mà.
♪ Put the windows down really tune it out ♪
♪ There's something going on ♪
Scotch không đá.
Tôi đã nhìn thấy quả bóng ở đằng đó.
Sinh nhật vui vẻ.
Hoặc là không.
Ừ. Tôi thà tự sát còn hơn.
Cảm ơn anh.
Tớ cần cậu nói với họ là họ đã lầm về tớ rồi.
- Ai cơ? - Brakebills.
Cậu mà nói "Brakebills nào?" thì tớ lấy dao đâm cậu ngay đấy.
Bảo họ hãy cho tớ thi lần nữa.
- Làm sao cậu... - Nhớ được hả?
Tớ không biết nữa.
Có lẽ tớ không bị ảnh hưởng bởi thần chú.
Hoặc có lẽ...
Tớ không cho phép bản thân mình quên đi.
Rồi họ sẽ lại xóa trí nhớ của cậu lần nữa thôi.
Tớ phải có mặt ở đó.
Vậy còn Yale thì sao?
Đó là trước khi tớ biết có ngôi trường kia.
Ai quan tâm đến trường kinh tế chứ? Cậu có quan tâm không?
Nhưng cậu phải có năng lực mới được vào.
Chúa ơi, cậu luôn tự phụ như thế này sao?
Xem này.
Cậu không biết tớ phải mất bao nhiêu thời gian đâu.
Để tìm được một câu thần chú thật sự.
- Ừ, nó là thật. - Ừ, vì tớ là Pháp Sư.
Không hẳn.
Trên thế giới này có rất nhiều thứ như thế.
Có rất nhiều câu thần chú nhỏ nhặt...
mà chính người thực hiện cũng không biết họ đang làm gì.
Cậu lên mạng, và có một video của George Bush...
mà họ cứ gỡ xuống hoài, ông ta say xỉn,
cười giỡn rồi làm mấy gợn sóng không khí.
Và ý cậu là sao?
Điều đó không đồng nghĩa với việc cậu có tiềm năng.
Đau lòng ghê.
Tớ rất tiếc, nhưng họ là dân chuyên nên biết rõ mà.
Không, họ nhầm rồi. Tớ biết là tớ...
Không, cậu biết là cậu không muốn trượt.
Gì cơ?
- Không phải thế. - Cậu chắc chứ, Jules?
Bởi vì cậu đều giỏi trong mọi chuyện khác.
Nếu việc này không phù hợp với cậu cũng không sao cả.
Cậu đang làm tổn thương bản thân,
và cậu không hề ổn chút nào.
Họ đã phá hủy cuộc đời tớ.
Cuộc đời của cậu là ở đây.
- Chúng ta phải đi thôi. - Tóc anh còn đẹp không?
Tốt rồi.
Aah!
Chào cô.
Cảm giác thế nào khi biết rằng...
tôi có thể làm bất kỳ điều gì mình muốn với cô?
Tuyệt vời.
Tôi biết mà.
Cái quái gì thế? Cái quái...
Anh là gì hả? Một gã hiếp dâm thần kinh à?
Không đâu.
Không. Tôi sẽ không bao giờ làm thế.
Tôi thề. Tôi...
Tôi chỉ muốn xem thử mình có đoán đúng không thôi.
Cô nghĩ ngôi trường đó...
là nơi duy nhất tìm được những người có phép thuật à?
Bọn tôi đã theo dõi cô một thời gian dài rồi.
"Chúng tôi" nào?
Um...
Xin chào? Bạn có cần...
Bạn có cần giúp không?
Cái quái gì...?
.:: Biên Dịch: Kan Mặp Lavigne ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Kan Mặp Lavigne ::.
Điều thú vị ở Fillory là...
anh không tự quyết định được thời gian anh muốn đi.
Chính nó sẽ quyết định nếu anh xứng đáng.
Anh không nghe tôi nói, Quentin.
Anh vẫn ở trên con đường đó.
Việc này sẽ giết chết anh. Anh không hiểu sao?
Không, tôi không hiểu.
Đừng nói nữa đồ con nít.
Nghe này, tôi biết anh thích Brakebills.
Tôi biết cuối cùng anh cũng tìm được nơi mà mình thuộc về,
nhưng vấn đề không nằm ở ngôi trường.
Anh sẽ không ở đó được lâu đâu.
Im đi. Đây chỉ là một giấc mơ,
còn cô là một nhân vật nữ sinh người Anh tưởng tượng...
vì tôi đọc sách nên mới bị ám ảnh.
Anh biết tôi có thật mà.
Nghe này, Brakebills là nơi đầu tiên tôi cảm thấy hòa nhập...
và hoàn toàn không phải là truyện cổ tích.
Brakebillslà một công cụ.
Anh có cảm giác đó vì anh đang đi theo vận mệnh.
Chỉ thế thôi.
Đừng dựa dẫm nữa mà hãy tự mình đặt nghi vấn đi.
Tìm những câu trả lời thực sự sẽ giúp anh chiến đấu!
Được rồi, thôi đi nào.
Tôi biết biểu tượng này, là gì thế?
Anh có muốn biết không?
- Này, uh... - Tôi muộn rồi.
Hôm trước cậu đang tìm thứ gì đó trong tiệm cà phê.
- Có một trang vẽ một biểu tượng. - Đi đi.
Khoan đã.
Cái này có nghĩa là gì?
Sao cậu lại có biểu tượng này?
Tớ sẽ nói nếu cậu cũng nói.
Được rồi.
Tối nay 10 giờ gặp tôi ở Tòa Nhà Chính.
Và nhớ mang theo từ điển Estonia - Anh.
Nó có nghĩa là gì?
"Liên lạc với thế giới bên kia."
Thế giới bên kia? Gì, kiểu như cầu cơ ấy hả?
Triệu hồi thì đúng hơn, nhưng cậu nói không sai.
Phải rồi, triệu hồi, dĩ nhiên.
Ừ, khi tôi cố liên lạc với người chết,
tôi muốn triệu hồi họ bất cứ khi nào tôi muốn.
Ừ, kế hoạch là thế đấy.
Ngay khi chúng ta lấy được cuốn sách mà tôi cần...
nhưng đã bị lấy khỏi kệ...
- vào 2 năm trước. - Lấy khỏi kệ nghĩa là bị giấu đi ấy hả?
Nó nằm trong tủ sách cá nhân của Hiệu Trưởng.
Nghĩa là chúng ta phải ăn trộm nó, đúng không?
Được rồi. Uh...
Nghe này, tôi không muốn bị đuổi học.
Và tôi không muốn là người đầu tiên...
phải chết trong 10 phút đầu của phim,
vì nhân vật đó lúc nào cũng kiểu, "Biết gì không?
"Lấy bảng cầu cơ ra thôi.
Liệu có thể xảy ra chuyện gì được chứ?"
Cậu muốn xem bài giải của tôi không?
Cậu muốn có gia sư không? Cậu muốn đạt toàn điểm A không?
Tôi có thể giúp cậu.
Nên hãy giúp tôi chuyện này đi.
Vì lý do nào đó, cậu là người có liên quan...
nên hãy làm thế đi!
♪ Couldn't give you everything that you wanted ♪
♪ But lately I've been seeing things ♪
Này, Etude số 8... tay trái hay phải?
♪ Then again the ghost of love ♪
Này, anh làm sao thế hả?
♪ Will never, never, never ♪
Không có gì. Tôi...
♪ I'm haunted ♪
♪ I'm haunted by you ♪
Nghe này, cứ ở yên đây nhé?
- Tôi phải đi... - Đi đâu?
Này, tôi sẵn sàng nghe đây.
Penny, đừng có cư xử như thằng khốn thế chứ. Chuyện gì?
Tôi không thể...
♪ I'm haunted by you ♪
- Tôi có thể nghe thấy những giọng nói. - Gì, ông đồng hả?
Không, Chúa ơi, tôi ghét từ đó lắm.
Được rồi, "kẻ ám ảnh" nhé?
Thôi nào, Penny, anh đâu phải là Pháp Sư tâm linh đầu tiên tôi gặp.
Ý tôi là, anh không phải người đầu tiên chui vào quần tôi...
Vậy nên...
Tôi phải đến nơi này, được chứ?
Tôi sẽ đi chung với anh.
Chúa ơi.
Hay thật, chuyện này khiến tôi bớt lo lắng rất nhiều đấy.
Tỉnh lại đi được không?
Phép thuật an toàn không hề tồn tại đâu.
Cậu nên biết điều đó chứ, Quentin.
Cũng nên sẵn sàng mạo hiểm đi.
Ừ, nếu cậu nói theo cách như thế...
Chúng ta đang cố liên lạc với ai thế? Trong này nói phải cần một cái tên.
Charlie.
- Charlie là ai? - Anh trai tôi.
Anh ấy chết rồi. Được nói lời chào anh ấy thì tốt quá.
Gì cơ?
- Anh cậu chết như thế nào? - Rất kinh khủng, tôi đoán thế...
vì chẳng ai chịu nói tôi nghe chuyện gì đã xảy ra.
Tôi chỉ biết là chuyện đó xảy ra ở Brakebills...
vào 5 năm trước.
Cậu nghĩ tôi đến đây...
là vì tôi thích phép thuật à?
Không hề.
Tôi cần có câu trả lời.
Anh ấy xứng đáng được như thế.
Vậy chúng ta tập trung được không?
Phải thực hiện vào chính xác nửa đêm, được chứ?
Xin lỗi. Ý tôi là rất tiếc...
khi nghe điều đó. Ý tôi là, tôi...
Mẹ kiếp. Không phải chứ?
Gì? Không, ổn mà.
Chuyện này cũng dễ hiểu thôi.
Ừ, đúng thế.
Chúng ta có thể làm được. Nhưng chỉ 2 người thì không đủ.
Chúng ta cần...
Oh.
Chào hai người.
- Vậy... - Chắc anh đùa tôi.
Chúng ta được đưa đến đây để giúp lũ thảm hại này sao?
Được đưa đến?
- Khoan đã. Ai đưa đến cơ? - Không ai cả!
Nghe này, theo tôi biết thì hai người cần giúp đỡ hay gì đó.
Đúng, tôi đọc được. Ừ, đúng thế.
Ừ, mọi thứ cậu nghĩ là đáng chán,
tôi đều thay thế bằng dubstep hết.
Dubstep là gì?
Trong này nói chúng ta cần 4 người.
"Mỗi người đều phải tinh thông phép thuật."
Và họ có mặt ở đây ngay lập tức.
Mời ngồi xuống đây.
Đúng lúc rồi.
Chà...
Tôi đói rồi.
Nhìn gì? Tôi đói thật mà.
Thông báo cho bọn tôi nếu có chuyện gì hay ho nhé.
Tôi đoán là tôi nên bắt đầu dọn dẹp đây.
Để tôi nói cô nghe vài quy tắc hữu ích này...
Đừng yêu sách mà hãy hỏi tử tế.
An toàn phải đặt lên hàng đầu. Hãy kiên nhẫn...
chẳng ai tiến bộ chỉ trong một ngày,
và đừng để túi xách lung tung.
Và nơi này chính xác là gì?
Đây là thế giới thực, cưng à.
Hãy luôn chú ý đến các hợp kim.
Um, sắt có tính trung hòa,
trong khi bạc và vàng...
lại tăng cường tác động của các thành phần khác trong hợp kim,
và tôi đề nghị các anh chị nên kiểm tra điều đó...
mỗi lần trước khi dùng dao...
cho những nghi lễ, bởi vì...
thần chú có thể biến đổi kim loại...
ở cấp độ lượng tử.
Từ một, uh...
một thi sĩ người Đức nổi tiếng, và là Pháp Sư...
Vậy nên, ví dụ, um,
thiết bị đầu tiên này...
Quentin Coldwater...
Cậu đây rồi.
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam